1
00:00:01,060 --> 00:00:02,530
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,900 --> 00:00:06,770
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,630
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,700 --> 00:00:11,470
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,540 --> 00:00:13,200
Estas son sus historias.
6
00:00:14,040 --> 00:00:16,670
No seas pesado,
Brooke querida,
un poco de soufflé de amaretto,
7
00:00:16,750 --> 00:00:20,580
un poco de vino santo,
y luego tú y quien sea,
puede hacer lo que sea.
8
00:00:20,650 --> 00:00:22,140
Chiao.
Hola, Massimo.
9
00:00:22,220 --> 00:00:23,450
Estao.
Realmente no deberíamos,
10
00:00:23,520 --> 00:00:25,650
pero luego pensamos
bueno, tal vez solo
¿un poco de postre?
11
00:00:27,960 --> 00:00:31,360
esta noche me voy a la cama
con un francés. Proust.
12
00:00:31,430 --> 00:00:33,690
Estoy seguro de que lees
sus Cliff Notes en Vassar.
13
00:00:33,760 --> 00:00:35,200
Sé quién es Proust.
14
00:00:35,260 --> 00:00:36,590
el invento
esa galleta, ¿verdad?
15
00:00:47,740 --> 00:00:51,270
¡Oh!
Señor Sanderson.
16
00:00:52,010 --> 00:00:53,810
Por favor... Doctor...
Sí.
17
00:00:53,980 --> 00:00:56,610
Sí, un médico. por favor eh,
¿Hay un médico? Por favor.
18
00:00:58,520 --> 00:01:00,220
Señor Sanderson.
No, no, no, no, no.
19
00:01:02,090 --> 00:01:03,280
¿Qué le pasó?
20
00:01:03,360 --> 00:01:05,590
Le faltaba el aire.
Pensamiento testigo
se estaba ahogando.
21
00:01:05,960 --> 00:01:09,190
Una vez tuve un tío
croado sobre un trozo de carne
en una Piedra de Blarney.
22
00:01:09,260 --> 00:01:10,990
Oye, ¿adónde vas?
23
00:01:11,070 --> 00:01:12,120
Señores, por favor.
24
00:01:12,200 --> 00:01:15,360
Señor Sanderson
no murio de nada
comió en mi lugar.
25
00:01:15,440 --> 00:01:17,840
Eh, por favor. Hombre maravilloso.
26
00:01:17,910 --> 00:01:20,880
Mantuvo una casa adosada
justo al lado.
27
00:01:21,280 --> 00:01:23,010
Siempre comí aquí cuando
se quedó en la ciudad.
28
00:01:23,080 --> 00:01:24,070
¿Capisci? ¿Sabes?
29
00:01:24,150 --> 00:01:26,440
Le bombearemos el estómago.
Te dará el menú completo.
de su última comida.
30
00:01:26,510 --> 00:01:27,640
Muchas gracias.
31
00:01:27,980 --> 00:01:31,180
Pero de improviso, diría que este tipo
Tenía una coronaria de jardín.
32
00:01:31,590 --> 00:01:34,990
Intenté marcar el 911,
No pude hackearlo.
33
00:01:35,620 --> 00:01:37,780
Entonces se tambaleó afuera
en busca de ayuda, ¿entonces?
34
00:01:38,360 --> 00:01:40,520
Bueno, dicen un infarto,
no puedes ver bien.
35
00:01:41,260 --> 00:01:42,250
No puedes pensar con claridad.
36
00:01:42,600 --> 00:01:43,590
Mira esto.
37
00:01:43,900 --> 00:01:46,160
Hermosa esposa,
hermosos niños.
38
00:01:46,470 --> 00:01:47,800
Precioso velero.
39
00:01:47,870 --> 00:01:50,670
Bueno, tal vez no estoy pensando
directamente lo metí en este problema
en primer lugar.
40
00:01:54,810 --> 00:01:56,330
Parece que consiguió
algo recto.
41
00:02:46,160 --> 00:02:47,530
Es tan extraño.
42
00:02:48,360 --> 00:02:49,590
Tú acuestas a los niños.
43
00:02:50,030 --> 00:02:53,760
Te das un largo baño,
pensando en lo feliz que estás ahora
que la primavera finalmente está aquí
44
00:02:53,940 --> 00:02:54,920
y luego obtienes
45
00:02:55,800 --> 00:02:57,070
esa llamada telefónica.
46
00:02:58,070 --> 00:03:01,510
Y todo parece
como un sueño después de eso.
Es simplemente extraño.
47
00:03:01,740 --> 00:03:03,270
¿Qué pasa con el de tu marido?
¿Rutina, señora?
48
00:03:04,050 --> 00:03:06,880
Siempre lo dejé
en la estación temprano en mi camino
para hacer ejercicio en el gimnasio.
49
00:03:07,480 --> 00:03:09,680
¿Fue inusual para él?
¿Quedarme aquí solo?
50
00:03:09,920 --> 00:03:10,910
No, en absoluto.
51
00:03:11,420 --> 00:03:13,750
Para eso está aquí.
Si tuviera una cena de negocios,
52
00:03:13,820 --> 00:03:16,050
o hubo una tormenta de nieve.
Fue una bendición del cielo.
53
00:03:16,660 --> 00:03:19,680
A menudo haríamos
una noche de eso, después de una fiesta.
54
00:03:19,890 --> 00:03:22,990
Entonces, guardaste algunas cosas aquí,
cambios de ropa
y demás?
55
00:03:23,060 --> 00:03:24,290
Sí, algunas cosas.
56
00:03:25,230 --> 00:03:26,220
¿Estos, por ejemplo?
57
00:03:31,410 --> 00:03:33,670
La Fica en Park Avenue,
Tengo los cajones llenos.
58
00:03:35,340 --> 00:03:37,280
El ventrículo izquierdo mostró
algunos signos de cicatrices,
59
00:03:37,610 --> 00:03:39,270
probablemente de
un infarto previo
60
00:03:39,980 --> 00:03:41,950
y había un pequeño coágulo
en la aorta.
61
00:03:42,220 --> 00:03:43,310
¿Actividad sexual?
62
00:03:43,380 --> 00:03:44,650
Nada obvio.
63
00:03:44,820 --> 00:03:46,840
No se quema la alfombra,
sin linternas que sobresalgan.
64
00:03:46,960 --> 00:03:48,050
¿Semen seco?
65
00:03:48,120 --> 00:03:50,090
Bueno, la piel del chico.
Todavía estaba húmeda y lúbrica.
66
00:03:50,260 --> 00:03:51,590
Él acababa de conseguir
fuera de la ducha.
67
00:03:52,960 --> 00:03:55,900
Mira, si estás preguntando,
¿Murió en la silla?
Yo diría dudoso.
68
00:03:56,560 --> 00:03:58,620
Aunque el sexo no era
demasiado lejos de la imagen.
69
00:03:58,800 --> 00:03:59,790
¿Oh?
70
00:04:00,000 --> 00:04:02,370
Viagra. Mil
miligramos en su sangre.
71
00:04:02,670 --> 00:04:04,900
Ingerido por vía oral, tal vez una hora.
antes de que el grande lo golpeara.
72
00:04:05,310 --> 00:04:06,930
Entonces, ¿qué hizo, sobredosis?
73
00:04:07,480 --> 00:04:09,670
Quiero decir, las cosas son tan seguras
como ostras, ¿verdad?
74
00:04:10,350 --> 00:04:12,640
Es la aprobación más rápida.
en la historia de la FDA.
75
00:04:13,050 --> 00:04:15,070
Esos viejos pedos no podían esperar.
para tenerlo en sus propias manos.
76
00:04:16,550 --> 00:04:18,490
Entonces el chico
un viajero a rayas,
77
00:04:18,550 --> 00:04:20,280
justo fuera de
El país de John Cheever.
78
00:04:20,360 --> 00:04:21,950
pero cuando el
llega a la ciudad...
79
00:04:22,020 --> 00:04:25,150
Y solo un par de cócteles
vasos enjuagados y guardados,
80
00:04:25,530 --> 00:04:27,320
sin entrada forzada,
nada de cosas duras.
81
00:04:27,460 --> 00:04:29,050
Había Viagra en su sangre.
82
00:04:29,260 --> 00:04:32,060
pero no hay rastro de ello
en el apartamento,
sin receta.
83
00:04:32,370 --> 00:04:36,000
Nada más que un par callejero
de bragas, que la esposa
insiste son de ella.
84
00:04:36,670 --> 00:04:37,930
Entonces, ¿qué estamos pasando aquí?
85
00:04:38,040 --> 00:04:39,300
La intuición del hombre.
86
00:04:39,740 --> 00:04:40,770
Mmm-hmm.
87
00:04:40,840 --> 00:04:44,540
Oye, después de cierta edad,
hay dos cosas que un chico tiene
él no quiere arruinarlo.
88
00:04:45,410 --> 00:04:47,970
Uh, su swing de golf
y el control remoto?
89
00:04:48,780 --> 00:04:51,010
Su corazón y el suyo.
ya sabes, fontanería.
90
00:04:51,320 --> 00:04:53,380
Quiero decir, tienes cuidado,
a menos que seas simplemente simple
estúpido.
91
00:04:53,660 --> 00:04:55,090
¿Su cardiólogo le advirtió?
92
00:04:55,190 --> 00:04:56,850
Además de su médico de cabecera en Scarsdale.
93
00:04:56,990 --> 00:04:59,820
ambos le dijeron
tomando viagra con
su condición era suicida.
94
00:05:00,360 --> 00:05:02,490
Entonces tal vez alguien
se lo deslizó.
95
00:05:07,040 --> 00:05:08,300
No, no hay mucho aquí.
96
00:05:08,370 --> 00:05:11,300
excepto aproximadamente la mitad
una selva tropical que vale la pena
de caoba.
97
00:05:11,740 --> 00:05:13,970
Al señor Sanderson le gustó
para mantener sus tratos
en su cabeza.
98
00:05:14,380 --> 00:05:16,310
Bueno, eso lo hará difícil.
para recoger los pedazos,
¿no es así?
99
00:05:16,510 --> 00:05:17,670
Nos las arreglaremos.
100
00:05:18,010 --> 00:05:19,480
Entonces, Sr. Hughes,
101
00:05:19,610 --> 00:05:22,210
¿Qué es exactamente?
que haces, en términos simples?
102
00:05:22,550 --> 00:05:26,350
Proporcionamos experiencia
durante las adquisiciones, por ejemplo,
ayudamos con la financiación.
103
00:05:26,890 --> 00:05:28,790
Nosotros también, por supuesto,
Análisis de emisión de bonos.
104
00:05:29,120 --> 00:05:31,960
Quieres decir como,
Municipio de Queens
ascendido a Triple A.
105
00:05:33,360 --> 00:05:34,990
No tan alto,
pero sí, somos nosotros.
106
00:05:35,060 --> 00:05:38,730
8:00 pm recaudación de fondos,
Haz una base de aro.
¿Qué es eso?
107
00:05:39,430 --> 00:05:40,960
El señor Sanderson había
muchas organizaciones benéficas.
108
00:05:41,270 --> 00:05:43,170
Pero sólo uno,
la noche en que murió.
109
00:05:43,370 --> 00:05:44,360
¿Tienes una ubicación?
110
00:05:44,610 --> 00:05:45,590
La torre Spector.
111
00:05:46,370 --> 00:05:47,530
Era el invitado del señor Spector.
112
00:05:47,610 --> 00:05:50,100
a mil dolares
un plato de cena
para niños desfavorecidos.
113
00:05:50,680 --> 00:05:51,980
Pero el verdadero punto
de la tarde
114
00:05:52,150 --> 00:05:54,580
fue revelar el modelo
del nuevo complejo del estadio.
115
00:05:54,650 --> 00:05:56,510
Oh, si,
el nuevo estadio Spector.
116
00:05:56,650 --> 00:05:59,550
el que va
desplazar a 10.000
niños desfavorecidos.
117
00:06:01,560 --> 00:06:02,550
Ese es un punto de vista.
118
00:06:02,960 --> 00:06:04,690
¿Tenía una cita?
por la noche,
¿lo sabes?
119
00:06:05,560 --> 00:06:08,320
La cita del Sr. Sanderson
por la noche fue
su amigo más cercano,
120
00:06:08,400 --> 00:06:10,590
Señor Spector. Caballeros.
121
00:06:28,820 --> 00:06:31,650
Lo siento señores, los nikkei
cerró 550 ayer,
122
00:06:32,420 --> 00:06:34,150
o es mañana.
Siempre lo confundo.
123
00:06:34,220 --> 00:06:36,550
De todos modos, se están volviendo locos.
sobre el yen tomando
otro golpe.
124
00:06:37,460 --> 00:06:38,450
¿Algo de beber?
125
00:06:38,690 --> 00:06:39,680
No, gracias.
126
00:06:40,660 --> 00:06:41,690
Ah.
127
00:06:42,860 --> 00:06:44,330
Estás aquí por
Gil Sanderson.
128
00:06:44,930 --> 00:06:46,420
¿Por qué asumes eso?
¿Señor Spector?
129
00:06:46,530 --> 00:06:48,900
Bueno, es una pérdida terrible.
para la ciudad que el
servido tan bien,
130
00:06:49,440 --> 00:06:51,410
y un terrible, terrible
pérdida personal para mí.
131
00:06:51,610 --> 00:06:54,600
Somos detectives de homicidios,
Sr. Spector, no periodistas.
132
00:06:54,910 --> 00:06:56,430
Y soy un gran admirador
del departamento.
133
00:06:56,510 --> 00:06:57,940
y aprecio
tu franqueza.
134
00:06:58,250 --> 00:07:00,180
Entonces, ¿qué necesitas saber?
135
00:07:00,720 --> 00:07:02,810
El señor Sanderson se sentó
en tu mesa
en la recaudación de fondos,
136
00:07:02,880 --> 00:07:04,370
¿Es eso correcto?
Sí, eso es correcto.
137
00:07:04,620 --> 00:07:07,450
¿Notaste algo?
inusual o cualquiera,
¿fuera de lo común?
138
00:07:09,060 --> 00:07:10,610
No, sólo lo habitual de la nueva era.
139
00:07:11,090 --> 00:07:13,720
craperoo de algún orador
en el circuito motivacional.
140
00:07:14,260 --> 00:07:16,230
Gilbert y yo tuvimos
unos cuantos estallidos esa noche
141
00:07:16,300 --> 00:07:19,060
y luego tuve
mis manos llenas con algunos
Preocupa a los inversores asiáticos.
142
00:07:19,670 --> 00:07:20,930
Francamente, nunca
lo vio irse.
143
00:07:21,740 --> 00:07:23,470
¿Tenía una mujer?
con él en este evento?
144
00:07:23,540 --> 00:07:24,530
No, lo dudo.
145
00:07:24,870 --> 00:07:28,070
aunque eran 200 mujeres
en ese salón de baile de Mónaco
Esa noche, detective...
146
00:07:28,610 --> 00:07:30,600
Curtis.
Este es el detective Briscoe.
147
00:07:30,880 --> 00:07:32,280
Sabes que,
me encantaría
148
00:07:32,650 --> 00:07:34,140
si usted y sus esposas
149
00:07:34,750 --> 00:07:36,150
fueron mis invitados personales
150
00:07:36,780 --> 00:07:39,410
cuando traigamos a los gigantes a casa
desde el exilio en Nueva Jersey.
151
00:07:40,190 --> 00:07:42,520
Ah, gracias de todos modos.
pero soy fanático de los Jets.
152
00:07:43,220 --> 00:07:44,820
Nos gustaría tener una copia
de la lista de invitados
153
00:07:44,890 --> 00:07:47,120
de esa cena,
si fueras tan amable.
154
00:07:47,200 --> 00:07:49,160
Bueno, esos eventos se organizan
por recaudadores de fondos profesionales,
155
00:07:49,230 --> 00:07:50,700
Detective, pero seguramente
eso lo sabes.
156
00:07:51,430 --> 00:07:52,590
Por supuesto, ¿cuál?
157
00:07:56,470 --> 00:07:58,700
Hizo mucho bien detrás
Las escenas, Gilbert.
158
00:07:59,110 --> 00:08:00,540
Artes escénicas para niños,
159
00:08:00,840 --> 00:08:03,040
un fuerte defensor
para los discapacitados mentales,
160
00:08:03,740 --> 00:08:05,580
un amigo de historico
preservación.
161
00:08:06,210 --> 00:08:08,180
¿Era amigo tuyo?
¿Sra. Ludlow?
162
00:08:10,350 --> 00:08:12,440
Mi trabajo se trata de
haciendo amigos, detective.
163
00:08:12,990 --> 00:08:14,850
¿Pero un amigo personal? No.
164
00:08:15,760 --> 00:08:17,780
¿Dejó la cena?
con alguien?
165
00:08:18,330 --> 00:08:19,920
escuché que tenía
una coronaria masiva.
166
00:08:20,030 --> 00:08:21,090
¿Lo hiciste?
167
00:08:21,160 --> 00:08:22,890
Algunos amigos míos eran
en ll Bidone.
168
00:08:23,260 --> 00:08:25,260
El este de los años 60
Es un mundo muy pequeño.
169
00:08:25,470 --> 00:08:28,160
Así nos lo dicen.
no estamos permitidos
encima de la calle 42.
170
00:08:29,570 --> 00:08:31,400
No nos importan algunos turistas.
171
00:08:32,270 --> 00:08:33,900
Pero ¿por qué el homicidio?
investigadores?
172
00:08:34,340 --> 00:08:37,640
Bueno, creemos que Sanderson
El ataque al corazón podría haber sido
ayudó.
173
00:08:39,410 --> 00:08:40,400
Eso es difícil de creer.
174
00:08:40,680 --> 00:08:42,670
Sí, lo sé.
Pero te sorprenderías.
175
00:08:42,750 --> 00:08:44,150
Estoy atónito.
176
00:08:44,520 --> 00:08:47,450
Me dio un cheque por $5,000
para el programa de baloncesto,
177
00:08:48,120 --> 00:08:50,720
luego se dio la mano,
Besó algunas mejillas y se fue.
178
00:08:50,990 --> 00:08:51,980
¿De quién es la mejilla?
179
00:08:52,190 --> 00:08:53,180
No sé.
180
00:08:54,130 --> 00:08:55,250
Ángela Rinaldi.
181
00:08:55,730 --> 00:08:57,390
¿La concejala de la ciudad?
Sí.
182
00:08:58,500 --> 00:09:00,660
Creo que lo llevaron a casa.
con ella y su marido.
183
00:09:01,800 --> 00:09:03,530
me dejé
El Sr. y la Sra. Rinaldi primero.
184
00:09:03,600 --> 00:09:05,500
y luego llevé al Sr. Sanderson
donde me dijo.
185
00:09:05,570 --> 00:09:06,630
¿Cuál fue dónde?
186
00:09:06,710 --> 00:09:07,940
Este sesenta y tantos.
187
00:09:08,010 --> 00:09:09,340
Un tipo me ofreció 20 dólares.
188
00:09:09,410 --> 00:09:12,440
pero dije que no,
el ya me hizo un solido
con la droga interior.
189
00:09:12,510 --> 00:09:13,740
¿Qué droga?
190
00:09:13,810 --> 00:09:16,280
Bueno, le pregunté,
¿Qué pensó en comprar?
acciones en Internet.
191
00:09:16,480 --> 00:09:17,820
Dijo que era para tontos.
192
00:09:18,020 --> 00:09:19,710
Luego dice, mira a Spector,
193
00:09:19,820 --> 00:09:21,690
Si baja a 50, cómpralo.
194
00:09:22,160 --> 00:09:25,590
Tiene compañía en el auto.
cuando te estaba dando
esto dentro de la droga?
195
00:09:25,660 --> 00:09:26,750
No, nadie.
196
00:09:26,830 --> 00:09:29,960
Ese teléfono en el asiento trasero.
Él hizo una cita con
alguien mas adelante?
197
00:09:30,400 --> 00:09:31,490
No estaba escuchando.
198
00:09:31,770 --> 00:09:32,760
Por supuesto que no.
199
00:09:32,830 --> 00:09:34,320
El teléfono, tuyo,
o el de la ciudad?
200
00:09:34,470 --> 00:09:36,630
La concejal lo usa,
estrictamente para negocios.
201
00:09:36,970 --> 00:09:38,270
Por supuesto que sí.
202
00:09:40,470 --> 00:09:44,540
Un chico no toma Viagra
solo para divertirse consigo mismo,
así me dicen.
203
00:09:44,910 --> 00:09:48,180
Luds en la llamada Sanderson
hecho con los cables de la limusina
nosotros a...
204
00:09:48,280 --> 00:09:50,180
Servicio de acompañante.
Katrina Ludlow.
205
00:09:50,250 --> 00:09:51,310
¿Cuánto tiempo hablan?
206
00:09:51,720 --> 00:09:53,580
Eh, dos minutos.
20 segundos.
207
00:09:53,650 --> 00:09:54,990
¿Es talla dos, europea?
208
00:09:55,220 --> 00:09:58,350
Si eso. Oye,
podríamos ir de puerta en puerta
en el este de los años 60,
209
00:09:58,430 --> 00:10:00,520
Mira a quién le quedan las bragas.
210
00:10:00,600 --> 00:10:04,290
Comience con Ludlow,
pregúntale sobre la llamada telefónica,
Príncipe Azul.
211
00:10:06,430 --> 00:10:09,600
No mencioné el teléfono
llama porque no fue así
parece significativo.
212
00:10:09,670 --> 00:10:12,230
No lo fue,
Fue un breve agradecimiento.
213
00:10:12,540 --> 00:10:13,630
¿Para qué?
214
00:10:13,710 --> 00:10:15,230
La buena recaudación de fondos.
trabajo que hicimos.
215
00:10:15,540 --> 00:10:17,100
Perfectamente ordinario,
poca cortesía.
216
00:10:17,310 --> 00:10:20,580
Algo del Este de los 60,
Lennie. Modales y cortesía
No están en el manual de la policía.
217
00:10:21,380 --> 00:10:22,440
Lo haces bien.
218
00:10:22,720 --> 00:10:23,710
¿Algo más?
219
00:10:23,850 --> 00:10:27,150
Sí, ¿sabes?
de un precio alto
boutique de calzoncillos
220
00:10:27,290 --> 00:10:30,160
Se llama La Figga o algo así.
se supone que esta cerca
aquí en algún lugar?
221
00:10:30,220 --> 00:10:33,350
La Fica.
Madison y 73.
Divertirse.
222
00:10:36,360 --> 00:10:39,090
Teniente, conocemos al dueño.
de las bragas humeantes.
223
00:10:39,170 --> 00:10:42,360
200 dólares cada uno,
$550 con el sujetador a juego.
224
00:10:42,440 --> 00:10:43,660
Y son de la Sra. Ludlow.
225
00:10:43,740 --> 00:10:44,730
¿Cómo lo sabes?
226
00:10:44,810 --> 00:10:47,040
Ella entró por su cuenta
hace aproximadamente una hora,
227
00:10:47,110 --> 00:10:49,100
queriendo conseguir algunas cosas
fuera de su pecho.
228
00:10:49,640 --> 00:10:51,510
¿El conjunto a juego?
229
00:11:02,160 --> 00:11:03,710
¿Tienen que estar aquí?
¿Teniente?
230
00:11:04,090 --> 00:11:05,680
Es su caso, sí.
231
00:11:11,330 --> 00:11:13,990
Yo estaba con Gilbert Sanderson
antes de morir.
232
00:11:15,500 --> 00:11:17,030
"¿Con" la Sra. Ludlow?
233
00:11:17,540 --> 00:11:19,630
¿Cómo? ¿En el sentido bíblico?
234
00:11:24,150 --> 00:11:25,200
Sí.
235
00:11:27,680 --> 00:11:30,950
Pasamos tal vez media hora
juntos y...
236
00:11:32,390 --> 00:11:33,850
Parecía estar bien cuando me fui.
237
00:11:34,460 --> 00:11:36,250
¿Alguna vez lo viste?
tomar viagra?
238
00:11:36,320 --> 00:11:39,660
No, fue solo
un breve encuentro.
239
00:11:39,730 --> 00:11:42,320
Estaba tratando de ser
discreto porque,
240
00:11:44,530 --> 00:11:46,120
ya sabes, él tenía una esposa
y todo.
241
00:11:46,630 --> 00:11:48,300
Sí, la conocimos.
242
00:11:49,240 --> 00:11:51,230
lo siento
243
00:11:51,770 --> 00:11:54,330
No me di cuenta de que esto
convertirse en tal...
244
00:12:00,280 --> 00:12:03,180
chico de mediana edad
en un schtupp clandestino,
245
00:12:03,520 --> 00:12:05,580
la culpa por sí sola podría haber
provocó la enfermedad coronaria.
246
00:12:05,650 --> 00:12:06,980
Ludlow está mintiendo.
247
00:12:07,790 --> 00:12:10,220
No sé.
Ella me parece creíble.
248
00:12:10,620 --> 00:12:13,590
Está entrenada para ser creíble.
trabajando para organizaciones benéficas.
249
00:12:13,690 --> 00:12:15,690
Entonces ¿por qué mataría a uno?
de sus gansos dorados?
250
00:12:15,800 --> 00:12:17,230
¿Qué pasa con la esposa?
251
00:12:17,300 --> 00:12:20,030
Marido jodiendo,
póliza de seguro de vida.
252
00:12:20,100 --> 00:12:21,800
Hay una tradición
motivo para ti.
253
00:12:21,870 --> 00:12:23,890
¿Qué? ella se disparó
¿El whisky favorito de Sanderson?
254
00:12:23,970 --> 00:12:26,000
¿Por qué no?
ella esta en el gimnasio
todas las mañanas.
255
00:12:26,170 --> 00:12:27,570
tal vez para alguien
¿Beneficio para otros?
256
00:12:28,480 --> 00:12:29,670
¿Viagra?
257
00:12:31,080 --> 00:12:33,740
necesito un afrodisiaco
ahora mismo como necesito
un agujero en la cabeza.
258
00:12:33,910 --> 00:12:35,910
Pero podrías conseguirlo,
igual.
259
00:12:36,720 --> 00:12:39,410
me duele la cabeza,
bebo té de hierbas
y me voy a la cama. Entonces no.
260
00:12:39,720 --> 00:12:42,620
No tengo idea de donde alguien
Tomaría Viagra, ni querría hacerlo.
261
00:12:42,720 --> 00:12:44,990
Sra. Sanderson, sabemos que
el infarto de su marido
262
00:12:45,060 --> 00:12:46,890
fue precipitado
por una dosis de Viagra.
263
00:12:48,000 --> 00:12:51,520
Ahora no lo sabemos
si lo tomó él mismo
o si alguien se lo dio.
264
00:12:52,100 --> 00:12:53,730
Estoy seguro de que te encantó
tu marido...
Lo hice.
265
00:12:58,670 --> 00:12:59,900
Sabes, lo hice.
266
00:13:03,380 --> 00:13:04,870
Tal vez fue el estrés,
267
00:13:06,150 --> 00:13:08,140
las presiones de
negocios y todo.
268
00:13:10,080 --> 00:13:11,710
Él recibió una sacudida
la noche anterior.
269
00:13:13,850 --> 00:13:15,820
Quizás a las 3:00 de la mañana,
Suena el teléfono.
270
00:13:16,260 --> 00:13:18,520
Gil dijo: "Sé que es
hora del espectáculo en Tokio,
271
00:13:18,590 --> 00:13:20,290
"pero dame
Un descanso, Jules. "
272
00:13:20,730 --> 00:13:23,660
Luego solo escuchó,
dijo "ya veo"
o algo así,
273
00:13:23,730 --> 00:13:25,490
luego se puso su bata
y bajé las escaleras.
274
00:13:25,770 --> 00:13:26,760
¿Quién es Jules?
275
00:13:27,400 --> 00:13:29,700
Julián Spector.
son amigos
de la escuela preparatoria.
276
00:13:30,400 --> 00:13:32,740
Él siempre llamaba cuando
le apetecía.
277
00:13:32,970 --> 00:13:36,470
Pero esa fue la primera vez
Alguna vez escuché a Gil
ponerse tan nervioso.
278
00:13:37,510 --> 00:13:40,540
esto es todo lo que tuve tiempo
para unirse
en el proyecto del estadio.
279
00:13:41,380 --> 00:13:42,640
Pero como te dije
por teléfono...
280
00:13:42,720 --> 00:13:47,740
Sí, mucha información.
en el cerebro del Sr. Sanderson fue
seis pies bajo tierra con él.
281
00:13:47,890 --> 00:13:49,880
Cualquier cosa aquí aumenta
¿Una señal de alerta para ti?
282
00:13:49,960 --> 00:13:52,480
No, el proyecto fue aprobado,
como sabes,
283
00:13:52,560 --> 00:13:56,220
pendiente de las calificaciones finales
informe sobre el vínculo de Spector
para financiar la construcción.
284
00:13:56,300 --> 00:13:57,360
¿Pendiente?
Sí.
285
00:13:58,000 --> 00:14:00,130
Podía ver escondido
fortalezas en las corporaciones
286
00:14:00,200 --> 00:14:01,830
y municipios
que otros no pudieron.
287
00:14:02,900 --> 00:14:04,530
y que pasaria
si fuera al revés,
288
00:14:04,640 --> 00:14:06,870
si este instinto dijera,
¿algo apesta por aquí?
289
00:14:07,580 --> 00:14:08,630
Bajaría la calificación,
290
00:14:08,940 --> 00:14:10,430
y todo el infierno
se soltaría.
291
00:14:10,540 --> 00:14:12,480
Bueno, toma el nuevo estadio.
por ejemplo.
292
00:14:12,550 --> 00:14:14,280
¿Qué clase de infierno?
¿estamos hablando?
293
00:14:14,350 --> 00:14:15,410
Oh.
294
00:14:15,950 --> 00:14:17,350
El equipo se queda en Jersey.
295
00:14:17,480 --> 00:14:20,080
el alcalde es humillado,
los abogados se divierten,
296
00:14:20,420 --> 00:14:22,120
y acciones de Spector
cae a bupkis.
297
00:14:22,390 --> 00:14:25,720
¿Y bupkis sería qué?
¿50 dólares por acción?
298
00:14:27,960 --> 00:14:32,190
Gil no discutió
cualquier problema que estuviera teniendo
con Julián Spector.
299
00:14:32,730 --> 00:14:34,530
No es el tipo de cosas
¿De qué hablaron ustedes dos?
300
00:14:35,340 --> 00:14:37,300
mis negocios
eres un libro abierto,
301
00:14:37,370 --> 00:14:38,670
pero la gente a la que solicito,
302
00:14:38,770 --> 00:14:41,740
habitan en otro planeta,
ellos hablan diferente
idioma.
303
00:14:42,180 --> 00:14:43,610
Del resto de
nosotros los plebeyos?
304
00:14:44,750 --> 00:14:48,580
Los plebeyos no podemos escribir.
un cheque de un millón de dólares por,
digamos, SIDA pediátrico,
305
00:14:48,650 --> 00:14:50,620
Detective Curtis, ¿verdad?
306
00:14:52,650 --> 00:14:54,180
es "detective"
tu nombre?
307
00:14:55,890 --> 00:14:56,950
Rey.
308
00:14:57,020 --> 00:14:58,420
Sí, puedes
llamame lennie,
309
00:14:58,490 --> 00:15:00,150
mientras estemos consiguiendo
para conocernos.
310
00:15:01,230 --> 00:15:03,530
Entonces, en la recaudación de fondos,
311
00:15:04,030 --> 00:15:07,330
¿Tienes alguna idea?
de cómo Sanderson y Spector
¿Se llevaban bien?
312
00:15:08,200 --> 00:15:09,430
no me gusta
313
00:15:09,970 --> 00:15:12,630
que me esperas
traicionar confidencias.
314
00:15:12,710 --> 00:15:14,770
Especialmente si ayuda
clavar al chico
315
00:15:14,840 --> 00:15:17,280
quien mató al chico
quien estaba sudando
las sábanas contigo.
316
00:15:19,050 --> 00:15:21,010
¿O estabas recaudando fondos?
317
00:15:21,080 --> 00:15:22,740
Sra. Ludlow,
318
00:15:23,520 --> 00:15:25,990
apreciamos el hecho de que
hay aspectos
a tu relación
319
00:15:26,050 --> 00:15:28,210
con el Sr. Sanderson que
desea mantener en privado.
320
00:15:28,290 --> 00:15:29,380
Gracias.
321
00:15:31,230 --> 00:15:32,390
Pero...
322
00:15:33,990 --> 00:15:35,050
Pero.
323
00:15:37,700 --> 00:15:41,070
Gil era como muchos
hombres ricos y poderosos.
324
00:15:42,340 --> 00:15:46,000
Empiezan deslumbrados
por tu conocimiento de
325
00:15:46,540 --> 00:15:49,170
los códigos impositivos correspondientes
a donaciones caritativas,
326
00:15:49,840 --> 00:15:52,810
entonces quieren escuchar
sobre tu tercer año
en florencia,
327
00:15:52,910 --> 00:15:55,400
entonces es, "no puedo conseguir
Estás fuera de mi mente. "
328
00:15:55,780 --> 00:15:57,510
"¿Y a quién distingo?"
el cheque a?"
329
00:15:59,250 --> 00:16:01,650
estoy diciendo la linea
entre encantar a alguien
330
00:16:01,720 --> 00:16:04,120
de un millón de dólares,
y ser percibido
331
00:16:04,190 --> 00:16:06,560
como una puta filantropa
a veces se vuelve borroso.
332
00:16:06,830 --> 00:16:07,820
¿Por quién?
333
00:16:08,860 --> 00:16:10,960
Por hombres como Julian Spector,
334
00:16:12,370 --> 00:16:13,830
quienes son usados
para salirse con la suya.
335
00:16:15,900 --> 00:16:17,460
Así que hasta que escuche
336
00:16:17,540 --> 00:16:21,130
alguien me asegura
que mi nombre será
mantenerse al margen de esto...
337
00:16:22,580 --> 00:16:24,840
El fiscal de distrito no
tengo que saber de ti.
338
00:16:24,910 --> 00:16:27,070
Bueno, no hay
cualquier garantía.
339
00:16:30,080 --> 00:16:32,080
Tus mejores esfuerzos
está bien conmigo.
340
00:16:33,750 --> 00:16:36,480
Lo curioso de los hombres
como espectro,
341
00:16:36,560 --> 00:16:39,250
cuanto mayor sea la cartera,
cuanto más grande es la boca.
342
00:16:40,230 --> 00:16:44,100
Puedes bajar a
La Nouvelle Air
cualquier noche de la semana
343
00:16:44,400 --> 00:16:47,460
y escucharlos alardear
el uno al otro sobre
344
00:16:48,070 --> 00:16:50,260
el trato que acaban de cerrar.
345
00:16:53,210 --> 00:16:56,670
¿No es así? ¿Cómo se llama?
jugó en el jardín izquierdo
para San Diego el año pasado?
346
00:16:57,210 --> 00:16:58,580
Sí, con Jackson
de los Azulejos.
347
00:16:59,210 --> 00:17:00,650
Deben ser agentes libres ahora.
348
00:17:00,850 --> 00:17:02,680
Todo el mundo es agente libre.
estos días.
349
00:17:02,950 --> 00:17:04,470
La lealtad no existe.
350
00:17:05,050 --> 00:17:06,680
¿Hola, qué tal?
351
00:17:08,590 --> 00:17:09,950
¿Quién es ese?
352
00:17:10,560 --> 00:17:12,550
¿Qué? nunca lees
¿La historia del estudio 54?
353
00:17:13,190 --> 00:17:15,060
Mario era un fijo
en la mesa de Halston.
354
00:17:15,560 --> 00:17:18,260
Accesorio, ¿a qué te refieres?
como en el distribuidor?
355
00:17:21,040 --> 00:17:22,970
nos vas a decir
¿Cuáles son estos?
356
00:17:23,040 --> 00:17:24,870
¿O dejamos que el laboratorio
intentarlo?
357
00:17:24,940 --> 00:17:27,870
Yo suministro nutricional
suplementos
358
00:17:27,940 --> 00:17:29,500
sin licencia. Vaya cosa.
359
00:17:29,780 --> 00:17:31,680
¿Alguna vez suministraste a Spector?
con Viagra?
360
00:17:31,950 --> 00:17:34,850
Dudo que lo necesite,
el chico tiene chicas
sobre él.
361
00:17:35,120 --> 00:17:36,840
Debe ser esa sexy calva.
362
00:17:37,890 --> 00:17:40,480
Sabes, puedo apreciar
no quieres
363
00:17:40,690 --> 00:17:43,660
delata al tipo más poderoso
en la ciudad, mario,
pero no lo sé,
364
00:17:43,760 --> 00:17:47,890
Simplemente no te veo levantando
pesas con los hermanos arriba
en Ática.
365
00:17:51,770 --> 00:17:53,160
tal vez debería
llame a mi abogado.
366
00:17:53,330 --> 00:17:55,430
tal vez deberías responder
la pregunta primero.
367
00:17:59,910 --> 00:18:01,370
Lo cambié.
368
00:18:01,680 --> 00:18:04,200
Ocho pastillas para abrir
boletos de juego.
369
00:18:05,510 --> 00:18:07,840
Pensé que eso es
generoso de su parte.
370
00:18:08,250 --> 00:18:10,480
Calificación de bonos de Spector
Actualmente es Triple A.
371
00:18:10,550 --> 00:18:12,380
Pero él está muy metido en
los mercados asiáticos.
372
00:18:12,520 --> 00:18:14,920
Ahora bien, si Sanderson fuera
para bajarlo a una B,
373
00:18:14,990 --> 00:18:16,790
Las acciones de Spector desaparecen
al baño,
374
00:18:16,920 --> 00:18:18,450
junto con el vínculo
para la construcción.
375
00:18:19,190 --> 00:18:20,960
Sin vínculo,
Despídete del estadio.
376
00:18:21,730 --> 00:18:23,420
Ése es un motivo poderoso.
¿Qué otra cosa?
377
00:18:23,500 --> 00:18:24,730
Obtuvo el Viagra,
378
00:18:24,800 --> 00:18:28,530
y tuve amplia oportunidad
para deslizarlo en Sanderson's
beber en la cena.
379
00:18:29,200 --> 00:18:31,330
Entonces, lo habría deslizado.
¿Qué, dos o tres pastillas?
380
00:18:32,540 --> 00:18:34,400
Si encontramos a los demás,
¿Pueden los forenses coincidir con esos?
381
00:18:34,480 --> 00:18:36,000
con lo que fue
en la sangre de Sanderson?
382
00:18:36,080 --> 00:18:37,670
Podemos comprobarlo.
383
00:18:37,880 --> 00:18:40,180
Bueno. necesitaremos
Los registros de Sanderson
384
00:18:40,580 --> 00:18:43,850
y una búsqueda de Spector
hogares y oficinas,
todos ellos.
385
00:18:43,950 --> 00:18:45,580
Es raíz, raíz, raíz
para el equipo local.
386
00:18:46,020 --> 00:18:48,490
Convocaré un gran jurado
obtener las órdenes
y citaciones emitidas.
387
00:18:54,090 --> 00:18:55,690
¿Escuché esto bien?
388
00:18:57,160 --> 00:19:00,430
estas investigando
julian spector
¿En un cargo de asesinato?
389
00:19:01,540 --> 00:19:03,400
un gran jurado
ha sido empanelado
390
00:19:03,470 --> 00:19:05,500
en el asunto de la muerte
de Gilbert Sanderson.
391
00:19:05,640 --> 00:19:07,270
Y cuyo brillante
¿La idea fue esta?
392
00:19:07,510 --> 00:19:08,500
Mío.
393
00:19:10,240 --> 00:19:11,300
¿A qué le tenemos miedo?
394
00:19:11,380 --> 00:19:14,440
Heriste al rinoceronte,
asegúrate de tener
un árbol a mano.
395
00:19:14,820 --> 00:19:15,800
Estamos cubiertos.
396
00:19:18,050 --> 00:19:20,610
La mejor manera de lidiar con Spector
es cara a cara.
397
00:19:20,690 --> 00:19:23,660
Bien. conseguiré uno de
sus 38 abogados al teléfono
398
00:19:23,720 --> 00:19:25,780
y averiguar si su Eminencia
está disponible.
399
00:19:30,460 --> 00:19:33,260
Sí, Adam Schiff.
para el Sr. Spector.
400
00:19:34,870 --> 00:19:37,130
Ahora sé que has estado
a cada partido en casa de Columbia
401
00:19:37,200 --> 00:19:39,900
desde los años 60 y han ganado
¿Qué, ocho partidos en 30 años?
402
00:19:41,240 --> 00:19:42,670
Algunos más que eso.
403
00:19:42,740 --> 00:19:45,540
Bueno, admiro tu lealtad.
al viejo azul, Adán,
Realmente lo hago.
404
00:19:45,680 --> 00:19:49,240
Pero muy pronto Ivy
La liga de fútbol no será
El único juego en la ciudad ya.
405
00:19:49,580 --> 00:19:54,110
jules mi gente
tengo algunas preguntas
te quieren preguntar.
406
00:19:54,190 --> 00:19:58,780
No a menos que arrojes
ese ridículo gran jurado
citación donde corresponde.
407
00:20:00,460 --> 00:20:02,220
esto no tiene
ser adversario.
408
00:20:03,330 --> 00:20:04,990
Por supuesto que sí.
409
00:20:05,070 --> 00:20:06,560
Todo lo es.
410
00:20:06,900 --> 00:20:09,990
El punto es
para destruir al otro tipo,
pero eso lo sabes.
411
00:20:10,470 --> 00:20:12,960
Por eso todos nuestros amigos
vamos a ponernos manos a la obra
trescientos grandes
412
00:20:13,040 --> 00:20:14,970
una temporada para lo mejor
cajas corporativas,
413
00:20:15,780 --> 00:20:18,210
para que puedan obtener la mejor vista
de la matanza.
414
00:20:18,410 --> 00:20:21,610
Sr. Spector, ¿podemos cambiar?
la conversación de regreso
¿A su amigo el Sr. Sanderson?
415
00:20:25,450 --> 00:20:28,620
Sabes, lo siento mucho.
Adam, pero mi helicóptero
esperando. Escuchar.
416
00:20:30,560 --> 00:20:31,960
fue genial ver
tú otra vez.
Sí.
417
00:20:38,830 --> 00:20:40,230
Sabes lo que es esto.
418
00:20:41,440 --> 00:20:42,770
¿Una moción?
419
00:20:43,300 --> 00:20:44,740
Disolver el gran jurado.
420
00:20:51,180 --> 00:20:55,240
Habiendo leído los papeles en movimiento,
los escritos del Pueblo,
y las declaraciones juradas de respaldo,
421
00:20:56,280 --> 00:20:59,650
Me parece base insuficiente
proceder con un gran jurado.
422
00:20:59,920 --> 00:21:01,080
Gracias, juez.
423
00:21:01,620 --> 00:21:03,990
Señoría, le doy aviso.
de intención de apelar.
424
00:21:04,390 --> 00:21:05,720
Haz lo que tengas que hacer,
Sr. McCoy.
425
00:21:06,090 --> 00:21:09,190
Estoy emitiendo una orden judicial
prohibiéndole continuar
con este asunto,
426
00:21:09,360 --> 00:21:10,690
con efecto inmediato.
427
00:21:11,400 --> 00:21:12,660
Gracias por tu tiempo.
428
00:21:15,270 --> 00:21:17,740
Empecé a preocuparme cuando
No tuve noticias tuyas
de inmediato.
429
00:21:17,870 --> 00:21:18,860
¿Preocuparse?
430
00:21:19,140 --> 00:21:20,730
Pensé que me estaban dejando
afuera en el frio,
431
00:21:20,810 --> 00:21:22,330
si Spector tiene jueces
en su bolsillo.
432
00:21:22,410 --> 00:21:25,240
Oh, no, no. no hay manera
él hubiera sabido
Hablaste con nosotros.
433
00:21:25,450 --> 00:21:27,440
es todo el poder
Estructura, Rey.
434
00:21:27,780 --> 00:21:28,910
Incluso la oficina del fiscal del distrito.
435
00:21:28,980 --> 00:21:30,970
Escucha, Jack McCoy.
es un tipo duro.
436
00:21:31,050 --> 00:21:33,750
nunca lo he visto
acuéstate para cualquiera.
437
00:21:34,320 --> 00:21:37,310
Tuve un tío loco
un profesor de clásicos
en harvard,
438
00:21:37,390 --> 00:21:39,690
solía pasar el verano
en Maine con nosotros.
439
00:21:40,690 --> 00:21:43,530
Nos sacudiría por nuestra
subsidio por bramido
"Pro bono público,
440
00:21:43,600 --> 00:21:45,460
"ustedes, mocosos muy privilegiados. "
441
00:21:45,700 --> 00:21:47,670
Por el bien del pueblo.
442
00:21:47,730 --> 00:21:50,360
No creerías lo que algunos
la gente hace en el nombre
del bien público.
443
00:21:50,940 --> 00:21:51,960
Entonces,
444
00:21:52,470 --> 00:21:54,770
¿Por qué me llamaste?
¿Sra. Ludlow?
445
00:21:55,080 --> 00:21:58,980
Necesitaba decírselo a alguien.
446
00:22:00,510 --> 00:22:02,810
Y aquí estoy,
la reina del Rolodex,
447
00:22:02,880 --> 00:22:05,550
hojeando cientos
de contactos,
448
00:22:05,990 --> 00:22:07,210
amigos,
449
00:22:07,550 --> 00:22:09,280
para alguien en quien confiar,
450
00:22:09,360 --> 00:22:10,480
hasta que solo estabas tú.
451
00:22:11,930 --> 00:22:13,120
Tengo pareja.
452
00:22:13,190 --> 00:22:14,420
Detective Leonard Briscoe.
453
00:22:14,490 --> 00:22:17,090
Su carrera no ha sido exactamente
caminó recto
y estrecho.
454
00:22:18,170 --> 00:22:19,630
Oh, entonces tienes
¿Nos revisó?
455
00:22:19,830 --> 00:22:21,230
Tengo cuidado.
456
00:22:21,470 --> 00:22:24,200
Me dijeron que tu pareja
un poco turbio.
457
00:22:24,500 --> 00:22:25,870
Viejos rumores.
458
00:22:26,810 --> 00:22:30,240
ya me estoy arriesgando
En ti, Rey. Por favor.
459
00:22:34,720 --> 00:22:35,700
Bueno.
460
00:22:39,690 --> 00:22:41,240
Tengo un seguro.
461
00:22:42,420 --> 00:22:44,450
Sácame de la ciudad,
462
00:22:44,520 --> 00:22:46,490
garantizas mi seguridad,
463
00:22:47,490 --> 00:22:48,690
Te diré qué es.
464
00:22:49,230 --> 00:22:50,790
¿Necesitas mi ayuda para huir?
465
00:22:50,860 --> 00:22:53,090
Julian conoce a todos los que yo conozco.
466
00:22:56,300 --> 00:22:58,860
Aquí está mi número de busca.
Si no tengo noticias tuyas
para mañana por la mañana...
467
00:22:58,940 --> 00:23:01,240
No.
Te llamaré.
468
00:23:07,580 --> 00:23:12,350
Hay un motel junto a la ruta 22.
en el condado de Putnam.
Lo hemos usado antes.
469
00:23:12,490 --> 00:23:15,580
Es un bonito tugurio.
no es exactamente
un chalet en Aspen.
470
00:23:15,760 --> 00:23:16,750
Es temporal.
471
00:23:16,820 --> 00:23:19,450
nos reuniremos
con la oficina del fiscal del distrito
los lunes.
472
00:23:19,530 --> 00:23:22,120
¿Los lunes? ¿Cuánto tiempo haces?
¿Esperas que la cuide?
473
00:23:22,960 --> 00:23:26,160
Bueno, ella confía en ti, Rey.
Sólo haz que se arregle.
474
00:23:26,270 --> 00:23:29,030
Si ella llega a ser
demasiado puñado,
Mi fin de semana está completamente abierto.
475
00:23:29,100 --> 00:23:30,900
Me sentiría mejor si ella confiara
alguien más.
476
00:23:31,000 --> 00:23:32,730
Yo también.
477
00:23:33,970 --> 00:23:35,640
La intuición de la mujer.
478
00:23:41,050 --> 00:23:42,140
Bueno,
479
00:23:43,020 --> 00:23:47,010
en el lado positivo, Julian
nunca pienses en buscarme
en un lugar como este.
480
00:23:47,320 --> 00:23:49,050
Así que ahora estás a salvo.
481
00:23:53,630 --> 00:23:55,720
Ahora estás fuera de la ciudad.
482
00:23:59,600 --> 00:24:01,400
Julián me dijo que esto era
algún tipo de
483
00:24:01,740 --> 00:24:03,670
un potenciador del estado de ánimo homeopático.
484
00:24:03,740 --> 00:24:05,970
el queria que se lo diera
a gil para que lo ayude
485
00:24:07,440 --> 00:24:08,810
pasar el mejor momento de su vida.
486
00:24:10,410 --> 00:24:11,500
¿Viagra?
487
00:24:11,580 --> 00:24:13,010
Si hubiera sabido lo que era,
488
00:24:14,710 --> 00:24:16,180
que haría...
489
00:24:17,120 --> 00:24:19,350
Tengo que iniciar sesión,
llévalo al laboratorio.
490
00:24:19,490 --> 00:24:21,220
Esperar. ¿Qué...?
¿Cuál es tu prisa?
Es el fin de semana.
491
00:24:21,490 --> 00:24:22,480
Es un procedimiento.
492
00:24:22,990 --> 00:24:24,680
rey no puedes dejarme
aquí solo.
493
00:24:25,760 --> 00:24:27,750
Mira, eres
va a estar bien.
La mitad de los policías retirados
494
00:24:27,830 --> 00:24:29,230
en el mundo vivir
en este condado.
495
00:24:29,330 --> 00:24:30,350
No hay nada que temer.
496
00:24:30,430 --> 00:24:32,960
Bueno, ¿a qué tienes miedo?
que intentaré tomar
ventaja de ti?
497
00:24:33,030 --> 00:24:34,860
Oye, fácil.
¿Tienes miedo de decir que sí?
498
00:24:34,940 --> 00:24:36,430
Eso es suficiente.
499
00:24:39,940 --> 00:24:41,270
Lo lamento.
500
00:24:44,510 --> 00:24:46,410
realmente no quiero
quedarme solo aquí.
501
00:24:58,590 --> 00:25:01,490
Oye, cariño, soy papá.
¿Cómo está mami?
502
00:25:01,800 --> 00:25:03,490
Oh, eso es una lástima.
503
00:25:03,560 --> 00:25:06,360
Oye, ¿traerás?
¿Le pasó el teléfono?
504
00:25:06,500 --> 00:25:07,590
Bueno.
505
00:25:08,400 --> 00:25:13,130
Oye, cariño, parece que
como voy a tener
quedarme con este testigo.
506
00:25:13,270 --> 00:25:15,710
No sé.
Está bastante nerviosa.
507
00:25:16,510 --> 00:25:19,380
¿Quieres que llame a Sarah?
haz que ella venga
y darte una mano?
508
00:25:19,450 --> 00:25:20,710
¿Seguro?
509
00:25:21,550 --> 00:25:22,640
Bueno.
510
00:25:23,050 --> 00:25:25,240
Bueno, espero
te sientes mejor.
511
00:25:25,890 --> 00:25:27,620
Sí, yo también te amo.
512
00:25:27,690 --> 00:25:29,210
Sí, te llamaré más tarde.
513
00:25:29,290 --> 00:25:30,620
Vale, adiós.
514
00:25:34,130 --> 00:25:35,120
Gracias.
515
00:25:39,270 --> 00:25:42,670
Entonces, ¿tu esposa sabe eso?
no tengo 78 años
abuela?
516
00:25:44,170 --> 00:25:45,800
Sí, le dije.
517
00:25:46,570 --> 00:25:48,200
Y a ella no le importa
¿Estamos aquí para pasar la noche?
518
00:25:50,140 --> 00:25:51,540
Ella lo sabe mejor.
519
00:25:51,850 --> 00:25:53,340
Lo sé mejor.
520
00:26:02,260 --> 00:26:04,280
Me atraes, Rey.
521
00:26:08,060 --> 00:26:09,790
Lo superarás.
522
00:26:11,300 --> 00:26:12,820
Supongo que lo haré.
523
00:26:19,610 --> 00:26:21,200
¿Hay algo
¿Qué le pasa a tu esposa?
524
00:26:22,180 --> 00:26:23,840
Sí, ella tiene EM.
525
00:26:24,510 --> 00:26:28,000
ella tiene buenos dias
y malos días. hoy
No es un buen día.
526
00:26:28,080 --> 00:26:29,070
Lo lamento.
527
00:26:30,220 --> 00:26:31,880
yo tenia un primo
con EM y...
528
00:26:33,790 --> 00:26:35,250
no quise hacerlo
ponlo así.
529
00:26:35,320 --> 00:26:36,480
Está bien.
530
00:26:36,860 --> 00:26:38,520
Débora y yo sabemos
¿Qué podría pasar?
531
00:26:39,690 --> 00:26:41,890
Esto puede parecer una tontería, pero
¿Cómo vives con eso?
532
00:26:43,830 --> 00:26:44,990
Rezamos mucho.
533
00:26:45,470 --> 00:26:47,160
¿Y piensas en
¿Qué harás después?
534
00:26:47,270 --> 00:26:50,700
No. Sólo nos concentramos.
sobre el tiempo que tenemos juntos.
535
00:26:52,910 --> 00:26:55,740
Sólo espero que si y cuando
ya viene,...
536
00:26:57,080 --> 00:26:58,340
Es pacífico.
537
00:27:02,550 --> 00:27:04,110
tienes mucho
de responsabilidades, Rey,
538
00:27:04,180 --> 00:27:06,310
Lo siento, estoy agregando
a tus problemas.
539
00:27:06,850 --> 00:27:08,580
No es un problema.
540
00:27:16,230 --> 00:27:18,320
Voy a darme una ducha.
541
00:27:27,240 --> 00:27:29,230
tenemos una hermosa
huella digital de la lata.
542
00:27:29,480 --> 00:27:30,740
¿Tenemos una coincidencia?
Sí.
543
00:27:30,910 --> 00:27:34,280
Sacamos una copia de Spector.
licencia de juego para su
Casino de Jersey.
544
00:27:34,350 --> 00:27:35,970
¿Qué pasa con el químico?
análisis de las pastillas?
545
00:27:36,050 --> 00:27:38,110
El laboratorio dice que es
consistente. ¿Entonces?
546
00:27:38,180 --> 00:27:39,380
¿Hay algo más?
547
00:27:39,450 --> 00:27:40,850
Sólo tenemos una oportunidad
a estos bastardos.
548
00:27:40,920 --> 00:27:42,390
Sí, pero esto es
nuestro mejor tiro.
549
00:27:42,460 --> 00:27:44,180
Entonces tomémoslo.
550
00:27:45,990 --> 00:27:47,790
Ahora es barro, señores.
551
00:27:47,860 --> 00:27:51,160
pero para el próximo año,
Esta será tierra santa.
552
00:27:52,500 --> 00:27:54,520
Sírvanse bebidas.
Ya vuelvo.
553
00:27:55,600 --> 00:27:58,130
Detectives Briscoe y Curtis,
¿verdad? ¿Qué puedo hacer por ti?
554
00:27:58,200 --> 00:28:00,170
Puedes colocar tus manos
a tus espaldas, por favor.
555
00:28:00,310 --> 00:28:01,360
Estás bromeando.
556
00:28:01,440 --> 00:28:03,970
estas bajo arresto
por asesinato. tienes
el derecho a permanecer en silencio.
557
00:28:04,240 --> 00:28:06,410
Todo lo que digas puede
y será usado
contra ti...
558
00:28:08,950 --> 00:28:11,250
no sé si
un fiscal de distrito puede
559
00:28:11,320 --> 00:28:13,650
ser considerado en desacato,
Su Señoría,
560
00:28:13,720 --> 00:28:16,750
pero el Estado tiene claramente,
intencionalmente e imprudentemente
561
00:28:16,820 --> 00:28:19,690
ignoraste tu anterior
orden, prohibiéndolos
de proceder...
562
00:28:19,760 --> 00:28:21,990
Sí, sí, señor Mosbeck,
Recibo el mensaje.
563
00:28:23,730 --> 00:28:24,920
Sr. McCoy,
564
00:28:25,000 --> 00:28:26,660
¿Por qué no estamos?
en recámaras con esto?
565
00:28:26,800 --> 00:28:29,700
Porque, Señoría,
esto no es confidencial
negociación
566
00:28:29,770 --> 00:28:31,000
de un acuerdo de mil millones de dólares.
567
00:28:31,440 --> 00:28:33,130
Este es un muy
caso público de asesinato.
568
00:28:34,440 --> 00:28:36,380
El médico forense
tuvo una oportunidad
569
00:28:36,710 --> 00:28:40,340
para determinar un accidente
causa de muerte,
pero ella no lo hizo.
570
00:28:40,510 --> 00:28:42,950
La policía ha diligentemente
siguió este caso,
571
00:28:43,020 --> 00:28:45,480
incluso cuando parecía
nadie estaba interesado,
572
00:28:45,550 --> 00:28:47,280
y han descubierto
un motivo financiero.
573
00:28:47,350 --> 00:28:49,120
llegar a
El punto, McCoy.
574
00:28:49,190 --> 00:28:50,520
El Estado tiene
Nuevas pruebas, señoría.
575
00:28:50,590 --> 00:28:52,620
me gustaria ver
esta supuesta evidencia.
576
00:28:52,690 --> 00:28:54,680
La gente puede mostrar
un enlace directo
577
00:28:54,760 --> 00:28:58,960
entre el Sr. Spector
y la medicación
en el sistema del Sr. Sanderson.
578
00:28:59,030 --> 00:29:00,620
Más convincentemente
que la última vez?
579
00:29:00,700 --> 00:29:02,290
Absolutamente, sí.
580
00:29:02,540 --> 00:29:04,700
Es más, el tribunal
tiene una segunda oportunidad
hacer lo correcto
581
00:29:04,770 --> 00:29:06,900
lo que no pudo hacer
la última vez.
582
00:29:06,970 --> 00:29:10,170
para demostrar
con valentía y certeza,
583
00:29:11,580 --> 00:29:14,950
que la ley está arriba
los altos y poderosos
en esta ciudad.
584
00:29:25,630 --> 00:29:28,720
Se levanta la medida cautelar,
los cargos pueden mantenerse.
585
00:29:28,800 --> 00:29:30,060
El Pueblo puede proceder.
586
00:29:38,140 --> 00:29:39,900
¿Cuántas pastillas tomó?
¿El señor Spector te lo dio?
587
00:29:40,010 --> 00:29:42,410
Seis.
Dijo que solo le diera...
588
00:29:42,480 --> 00:29:45,210
No improvises.
Mantenga sus respuestas
corto y dulce,
589
00:29:45,280 --> 00:29:46,440
y mantente en el punto.
590
00:29:47,380 --> 00:29:48,470
Bueno.
591
00:29:48,580 --> 00:29:50,640
Lo siento. Seis.
592
00:29:51,990 --> 00:29:53,540
¿Y de dónde fue?
¿Se produce este intercambio?
593
00:29:55,590 --> 00:29:58,220
En la casa del señor Spector
en los Hamptons.
594
00:29:58,730 --> 00:30:00,960
¿En qué parte de la casa?
595
00:30:01,860 --> 00:30:03,450
En el piso de arriba.
596
00:30:04,260 --> 00:30:05,750
ahora vienes
como evasivo.
597
00:30:06,370 --> 00:30:08,890
No estoy ocultando nada.
es solo
598
00:30:10,040 --> 00:30:11,200
tan intrusivo.
599
00:30:11,270 --> 00:30:13,710
tendrás que crecer
una piel más gruesa.
600
00:30:13,940 --> 00:30:16,430
No quiero que colapses
cuando los perros de Spector
venir detrás de ti.
601
00:30:16,810 --> 00:30:18,300
No tengo que hacer esto
ya sabes.
602
00:30:18,380 --> 00:30:20,970
Lo lamento,
de hecho,
lo haces.
603
00:30:22,120 --> 00:30:24,350
solo te quiero
para estar preparado.
604
00:30:26,850 --> 00:30:28,750
Estábamos en el dormitorio.
605
00:30:29,220 --> 00:30:30,880
Somos viejos amigos.
606
00:30:37,260 --> 00:30:40,820
El señor Spector sabía que yo planeaba
para conocer al Sr. Sanderson
después de la recaudación de fondos.
607
00:30:40,900 --> 00:30:42,530
Por eso
me dio las pastillas.
608
00:30:42,600 --> 00:30:44,430
¿Qué dijo cuando
¿te los dio?
609
00:30:44,940 --> 00:30:46,960
que ellos darian
placer gilbert,
610
00:30:47,640 --> 00:30:48,800
que era un...
611
00:30:49,740 --> 00:30:50,940
un favor
612
00:30:51,440 --> 00:30:55,010
para su amigo, como enviar
champán en su cumpleaños
o algo así.
613
00:30:55,520 --> 00:30:58,580
¿Sugirió cómo eras?
para administrar las pastillas?
614
00:30:58,650 --> 00:31:01,880
Bueno, me dijo que lo quería.
ser una sorpresa para Gilbert,
615
00:31:01,960 --> 00:31:04,890
que debería deslizarlo
en su bebida o postre.
616
00:31:04,960 --> 00:31:07,220
¿Estabas consciente de las posturas de Viagra?
617
00:31:07,290 --> 00:31:09,850
un grave riesgo para las personas
con enfermedades del corazón?
618
00:31:10,200 --> 00:31:11,460
Entonces no lo era, no.
619
00:31:11,660 --> 00:31:15,030
Que usted sepa, fue
El señor Spector es consciente de
¿La condición cardíaca de su amigo?
620
00:31:15,100 --> 00:31:16,430
Objeción, rumor.
621
00:31:16,570 --> 00:31:18,130
Que ella sepa, Su Señoría.
622
00:31:19,310 --> 00:31:21,500
Anulado.
El testigo puede responder.
623
00:31:22,680 --> 00:31:24,340
Sí, estaba consciente.
624
00:31:25,080 --> 00:31:27,910
Cuando el señor Spector se enteró
Me sentí atraído por Gilbert,
625
00:31:28,620 --> 00:31:29,910
estaba feliz por él.
626
00:31:30,450 --> 00:31:32,040
¿Por qué fue eso?
627
00:31:32,120 --> 00:31:33,710
Dijo que Gilbert
solía ser
628
00:31:33,790 --> 00:31:37,850
todo un mujeriego,
pero que había disminuido la velocidad
desde su infarto.
629
00:31:38,690 --> 00:31:40,020
Gracias.
630
00:31:43,360 --> 00:31:46,420
¿Podría indicar su
nombre para que conste, por favor?
631
00:31:46,830 --> 00:31:48,730
Ya lo hice.
632
00:31:49,200 --> 00:31:50,570
Ah, bueno,
633
00:31:51,070 --> 00:31:52,770
mi memoria no es
lo que solía ser,
634
00:31:53,640 --> 00:31:55,230
así que hazme el favor, ¿quieres?
635
00:31:56,280 --> 00:31:57,440
Katrina Ludlow.
636
00:31:57,510 --> 00:32:00,500
No, quiero decir,
tu nombre de pila, el nombre
en su certificado de nacimiento.
637
00:32:00,780 --> 00:32:02,300
Mi nombre es Katrina Ludlow.
638
00:32:05,950 --> 00:32:08,050
Nació Kathryn McGurk.
639
00:32:09,060 --> 00:32:10,250
McGurk.
640
00:32:11,060 --> 00:32:13,750
12 de diciembre de 1968,
¿Es eso correcto?
641
00:32:13,930 --> 00:32:15,990
Su Señoría, es este nombre
¿El juego lleva a alguna parte?
642
00:32:16,100 --> 00:32:17,290
Va a la credibilidad,
Su Señoría.
643
00:32:17,730 --> 00:32:18,720
Anulado.
644
00:32:19,870 --> 00:32:21,730
cuando todavía estabas
Kathryn McGurk,
645
00:32:22,400 --> 00:32:24,460
¿No estuviste hospitalizado?
¿para la depresión?
646
00:32:24,770 --> 00:32:25,800
Muchas mujeres lo son.
647
00:32:25,870 --> 00:32:27,740
Bueno, no estamos hablando de
muchas mujeres aquí,
Sra. Ludlow.
648
00:32:27,810 --> 00:32:29,780
Estamos hablando de ti.
649
00:32:30,480 --> 00:32:32,100
Cuando tenías 22 años,
650
00:32:32,610 --> 00:32:33,870
¿No intentaste suicidarte?
651
00:32:34,050 --> 00:32:35,670
que también requirió
¿hospitalización?
652
00:32:36,080 --> 00:32:37,070
Sí.
653
00:32:37,150 --> 00:32:39,120
¿Estás tomando actualmente
¿El antidepresivo Zoloft?
654
00:32:40,650 --> 00:32:41,850
Sí.
655
00:32:41,920 --> 00:32:44,010
Y ver a un psicoterapeuta
dos veces por semana?
656
00:32:44,090 --> 00:32:45,460
Yo y la mitad de Manhattan.
657
00:32:45,530 --> 00:32:48,190
Bueno, de nuevo, la mitad de Manhattan.
No es nuestra preocupación aquí.
658
00:32:48,590 --> 00:32:49,790
Nuestra preocupación
659
00:32:50,400 --> 00:32:51,690
es una mujer joven
660
00:32:51,760 --> 00:32:53,700
quien fue expulsado
desde Briarcliffe
661
00:32:54,300 --> 00:32:56,430
porque ella puso falsamente
en su solicitud
662
00:32:56,500 --> 00:32:59,440
que ella era miembro
de la familia Astor.
663
00:33:03,440 --> 00:33:04,430
¿Eras tú?
664
00:33:08,350 --> 00:33:09,410
Sí.
665
00:33:09,650 --> 00:33:11,240
Ahora, señora Ludlow,
666
00:33:11,920 --> 00:33:15,720
lo has dicho
el tribunal que fuiste
un recaudador de fondos profesional,
667
00:33:16,220 --> 00:33:18,020
¿Qué implica eso exactamente?
668
00:33:18,490 --> 00:33:21,320
pongo gente importante
juntos para hacer buenas obras.
669
00:33:22,130 --> 00:33:23,360
¿Sería más?
exacto para decir
670
00:33:23,430 --> 00:33:25,690
que te pones tu mismo
junto con importantes
gente?
671
00:33:25,800 --> 00:33:27,930
En concreto, durmiendo
con hombres poderosos.
672
00:33:28,000 --> 00:33:28,990
No.
Objeción.
673
00:33:29,100 --> 00:33:32,070
¿Y no es verdad?
que robaste esas pastillas
del Sr. Spector
674
00:33:32,210 --> 00:33:33,730
para gratificar sexualmente
¿Señor Sanderson?
675
00:33:33,910 --> 00:33:34,930
Eso no es cierto.
676
00:33:35,010 --> 00:33:36,480
Y engañó a las autoridades.
677
00:33:36,540 --> 00:33:38,100
convertir un accidente médico
678
00:33:38,280 --> 00:33:39,470
¿En una conspiración para asesinar?
679
00:33:39,680 --> 00:33:41,480
No. ¿Por qué haría eso?
680
00:33:41,650 --> 00:33:44,080
¿Por qué? para hacerte a ti mismo
más importante,
Sra. Ludlow.
681
00:33:44,150 --> 00:33:45,480
Objeción.
682
00:33:49,990 --> 00:33:51,850
Retirado, Señoría.
683
00:33:52,660 --> 00:33:54,320
No más preguntas.
684
00:33:57,860 --> 00:34:00,990
Hicimos los controles habituales.
sobre ella nada de eso
Surgieron cosas de McGurk.
685
00:34:01,230 --> 00:34:03,290
No retrocedimos lo suficiente.
Nuestro error.
686
00:34:03,670 --> 00:34:05,160
Ella podría haberlo ofrecido voluntariamente.
687
00:34:05,740 --> 00:34:07,470
cual podría ser
todo el punto.
688
00:34:08,240 --> 00:34:10,330
Odio venderme
la hermandad,
pero tal vez ella sí
689
00:34:10,410 --> 00:34:13,070
confiar en algo más que cerebros
para tener éxito en un mundo de hombres.
690
00:34:13,150 --> 00:34:16,810
Quizás Spector la envió
para robar nuestras señales,
sabotear el caso.
691
00:34:17,320 --> 00:34:20,410
Spector no compró una pieza
de trabajo como ella
con entradas para el partido inaugural.
692
00:34:21,420 --> 00:34:22,680
Así que descubre
cual es su precio.
693
00:34:24,090 --> 00:34:26,680
No sé lo que tienes
se subió a esta mujer,
pero te diré una cosa.
694
00:34:26,760 --> 00:34:29,320
Las leyes fiscales para organizaciones benéficas.
son extremadamente complicados,
695
00:34:29,760 --> 00:34:32,060
y estos son los mas
registros cuidadosamente mantenidos
Lo he visto alguna vez.
696
00:34:34,130 --> 00:34:37,100
Su último beneficio
fue para el
hacer una base de aro,
697
00:34:37,170 --> 00:34:39,330
¿Ya informó sobre eso?
698
00:34:39,540 --> 00:34:40,630
Sí.
699
00:34:40,940 --> 00:34:42,870
Sólo proyectado,
pero muy exitoso.
700
00:34:43,280 --> 00:34:44,610
¿Qué fue?
¿algún tipo de teletón?
701
00:34:45,080 --> 00:34:46,550
Sólo una cena para 500.
702
00:34:49,150 --> 00:34:50,580
Debe haber sido algo de cena.
703
00:34:54,820 --> 00:34:57,550
Intentamos enseñar a estos niños,
puedes improvisar,
puedes hacer cualquier cosa.
704
00:34:57,620 --> 00:34:59,180
Solo aplica
la misma energía, y...
705
00:34:59,260 --> 00:35:01,160
El cielo es el límite.
Así es.
706
00:35:01,530 --> 00:35:03,050
Mientras
la financiación aguanta.
707
00:35:03,160 --> 00:35:04,630
Ah, hemos sido bendecidos.
708
00:35:05,100 --> 00:35:07,190
Siete millones de dólares
del espectro
confianza familiar?
709
00:35:07,270 --> 00:35:08,790
Yo diría que eso es un milagro.
710
00:35:08,870 --> 00:35:12,360
Dos millones, pero aun así,
comenzaremos con
este viejo techo con goteras.
711
00:35:12,840 --> 00:35:14,200
¿Dos?
Mmm-hmm.
712
00:35:14,270 --> 00:35:16,260
¿No siete?
Mmm-mmm.
713
00:35:16,340 --> 00:35:18,370
Cuatro cuotas
de medio millón cada uno.
714
00:35:18,440 --> 00:35:20,610
La Sra. Ludlow fue bastante amable.
para mover el segundo
adelante,
715
00:35:20,680 --> 00:35:22,650
para que podamos pagar algunos salarios
y que todo.
716
00:35:22,720 --> 00:35:24,770
Hola, chico atacado, John.
717
00:35:25,590 --> 00:35:28,210
Mantienes excelentes registros,
Sra. Ludlow.
718
00:35:28,290 --> 00:35:29,690
Desafortunadamente,
719
00:35:29,760 --> 00:35:32,250
el rastro del papel toma
Gire a la izquierda hacia Harlem.
720
00:35:32,890 --> 00:35:34,050
¿De qué estás hablando?
721
00:35:34,130 --> 00:35:35,620
La Fundación Make a Hoop.
722
00:35:36,400 --> 00:35:39,230
Son unos cinco millones.
corto del Spector
confianza familiar,
723
00:35:39,600 --> 00:35:42,570
pero el reverendo Jenkins piensa
el mundo de ti, él está seguro
lo harás bien.
724
00:35:44,000 --> 00:35:45,270
Y lo haré tan pronto como...
725
00:35:45,370 --> 00:35:46,960
¿Qué? ¿Spector te paga?
726
00:35:48,610 --> 00:35:50,040
No fue una recompensa.
727
00:35:50,910 --> 00:35:54,510
Era mi tarifa habitual.
por poner algunos
personas juntas.
728
00:35:55,750 --> 00:35:57,550
¿No por asesinar a Sanderson?
729
00:36:02,090 --> 00:36:05,720
Bien, ahora sabemos que tuviste
una apuesta financiera propia,
730
00:36:05,830 --> 00:36:09,850
en Sanderson tomando Spector
problemas financieros
a su tumba.
731
00:36:10,500 --> 00:36:12,260
lo que eres
sugerir no
tiene algún sentido.
732
00:36:12,930 --> 00:36:14,960
Sin ella no lo harías
tener un caso en contra
Espectro.
733
00:36:15,170 --> 00:36:17,430
no tenemos mucho
de uno ahora, gracias a ella.
734
00:36:18,000 --> 00:36:19,370
Ella era la viva imagen de Spector.
735
00:36:19,570 --> 00:36:22,910
Realmente no entiendes
lo primero sobre mi,
¿tú?
736
00:36:23,780 --> 00:36:25,000
no iba a esperar
737
00:36:25,310 --> 00:36:28,250
para que Julian se acueste
este pequeño plan
en mi puerta.
738
00:36:28,310 --> 00:36:30,440
¿Qué es lo que dicen?
en el fútbol?
739
00:36:30,520 --> 00:36:33,310
la mejor defensa
es un buen delito?
740
00:36:33,790 --> 00:36:36,080
Guardé esas pastillas
como seguro.
741
00:36:37,190 --> 00:36:38,660
Cuando vi la escritura
en la pared...
742
00:36:38,790 --> 00:36:40,190
¿Cobraste tu póliza?
743
00:36:40,390 --> 00:36:42,020
Oh, eres rápido.
744
00:36:42,630 --> 00:36:46,220
Esto es lo que vas
hacer para hacerlo bien,
Sra. Ludlow.
745
00:36:46,670 --> 00:36:49,400
Vuelve al estrado
y decir la verdad.
746
00:36:50,370 --> 00:36:51,390
¿Qué estás ofreciendo?
747
00:36:51,470 --> 00:36:53,940
Ella se declara asesinada dos,
ella es elegible para hablar dulcemente
748
00:36:54,010 --> 00:36:55,700
la junta de libertad condicional en
15 años.
749
00:36:55,980 --> 00:36:57,940
Quince años es toda una vida.
750
00:37:00,380 --> 00:37:01,900
¿Qué tal esto?
751
00:37:03,220 --> 00:37:05,210
doy un paseo completo
752
00:37:06,350 --> 00:37:10,350
a cambio de no tomar
el estrado como testigo
para la defensa,
753
00:37:10,560 --> 00:37:14,420
y rompiendo tu
El detective Curtis
confianza.
754
00:37:14,990 --> 00:37:16,520
¿Qué se supone eso?
que significa?
755
00:37:17,530 --> 00:37:20,360
Le di esos viagra
pastillas un viernes por la noche.
756
00:37:21,270 --> 00:37:24,500
Todo el fin de semana, seguí
preguntándole: "¿Están a salvo?"
757
00:37:24,900 --> 00:37:27,430
"¿No deberías convertirlos
¿A alguien?"
758
00:37:28,640 --> 00:37:30,580
Porque cualquier buena defensa
el abogado podría argumentar
759
00:37:30,840 --> 00:37:34,180
que las huellas de Spector fueron
transferido a esa lata
por la policía.
760
00:37:35,580 --> 00:37:36,910
leí donde ellos
puedo hacer eso.
761
00:37:38,150 --> 00:37:40,280
¿Qué hizo el detective?
¿Curtis dice eso?
762
00:37:40,750 --> 00:37:44,350
Parecía más preocupado
sobre lo que haría su esposa
decir sobre nosotros
763
00:37:44,420 --> 00:37:46,450
que salvaguardar
la evidencia.
764
00:37:47,890 --> 00:37:49,160
Ah, bueno.
765
00:37:51,400 --> 00:37:53,920
Al menos no lo hizo
hay que tomarlos.
766
00:37:55,030 --> 00:37:57,760
Entonces tenía las pastillas conmigo.
Los inicié sesión con el
sala de pruebas el lunes,
767
00:37:57,840 --> 00:37:59,100
¿Y qué?
Vamos, detective.
768
00:37:59,170 --> 00:38:00,900
¿Qué? no es nada,
sucede todo el tiempo.
769
00:38:00,970 --> 00:38:03,640
No en este caso, no
ante este jurado.
770
00:38:03,710 --> 00:38:05,070
Todos los abogados de Spector
tengo que hacer
771
00:38:05,140 --> 00:38:06,810
es vender
el más leve olor
de pruebas contaminadas.
772
00:38:06,880 --> 00:38:08,070
La evidencia es buena.
773
00:38:08,150 --> 00:38:10,810
La chica dice que eso no es
todo eso está contaminado.
774
00:38:10,880 --> 00:38:11,910
¿Qué otra cosa?
775
00:38:11,980 --> 00:38:13,450
Ella dice ustedes dos
tener una relación.
776
00:38:13,520 --> 00:38:16,040
ella dice que hablaste
sobre tu esposa,
sobre ustedes dos.
777
00:38:16,960 --> 00:38:18,750
¿Qué?
Sobre un futuro juntos,
778
00:38:19,130 --> 00:38:21,820
si y cuando su esposa
la enfermedad conduce a
una muerte prematura.
779
00:38:22,130 --> 00:38:25,220
No, no. Esta mujer esta loca
Quiero decir, ella está retorcida
todo alrededor.
780
00:38:25,430 --> 00:38:28,420
Entonces sube al estrado
Y desenróllelo, detective.
781
00:38:30,140 --> 00:38:33,590
Ante los abogados de Spector
poner el de Katrina Ludlow
versión ante el jurado.
782
00:38:33,670 --> 00:38:35,970
y tener a mi esposa
¿Escuchas toda esa basura?
Olvídalo.
783
00:38:36,040 --> 00:38:37,200
Déjala subir al estrado,
mccoy,
784
00:38:37,280 --> 00:38:39,610
les muestras lo que
un mentiroso psicópata
ella lo es.
785
00:38:39,680 --> 00:38:42,440
Estaría feliz de hacerlo.
pero no puedo hacerlo
sin ti.
786
00:38:48,650 --> 00:38:49,920
No pasó nada, teniente.
787
00:38:49,990 --> 00:38:51,320
Está bien.
788
00:38:51,660 --> 00:38:52,890
No me crees.
789
00:38:52,960 --> 00:38:55,290
De hecho, sí, Rey.
Pero con las mujeres,
790
00:38:55,390 --> 00:38:57,620
no solo lo hiciste tú
atráelo a algún callejero,
791
00:38:57,700 --> 00:39:00,100
¿Abriste?
tu corazón para ella,
o incluso querer hacerlo.
792
00:39:00,670 --> 00:39:02,730
Es la traición emocional
no podemos soportarlo.
793
00:39:03,000 --> 00:39:04,370
No traicioné nada.
794
00:39:04,800 --> 00:39:07,770
Pero ¿cómo va a
¿Le suena a Débora?
795
00:39:10,410 --> 00:39:15,110
No tienes otra opción,
Rey. Tienes que testificar.
796
00:39:23,020 --> 00:39:26,420
Cuando la señora Ludlow te dio
la lata con las pastillas de Viagra,
797
00:39:26,490 --> 00:39:27,890
¿Qué hiciste con ellos?
¿Detective?
798
00:39:28,960 --> 00:39:30,950
La señora Ludlow tenía miedo.
por su seguridad.
799
00:39:31,030 --> 00:39:34,690
Ella me dijo repetidamente
que ella no quería que yo
déjala sola en la habitación,
800
00:39:34,770 --> 00:39:37,000
Entonces, aseguré las pastillas.
en mi vehículo.
801
00:39:37,070 --> 00:39:38,160
¿Asegurado cómo?
802
00:39:38,240 --> 00:39:39,360
Ponlos en mi maletín,
803
00:39:39,440 --> 00:39:40,930
que luego cerré
dentro del maletero.
804
00:39:41,010 --> 00:39:42,530
Conociendo su importancia
como evidencia,
805
00:39:43,080 --> 00:39:44,340
y queriendo seguir
ellos a salvo,
806
00:39:44,910 --> 00:39:47,340
hasta que pudieron entrar
como prueba, ¿es correcto?
807
00:39:47,410 --> 00:39:48,470
Sí.
808
00:39:49,350 --> 00:39:50,750
¿Y se mantuvieron a salvo?
809
00:39:51,720 --> 00:39:53,240
Sí, lo eran.
810
00:39:53,450 --> 00:39:55,550
No hay más preguntas.
811
00:39:56,490 --> 00:39:58,350
Detective, esto...
812
00:39:59,090 --> 00:40:00,620
Esta casa segura,
813
00:40:01,090 --> 00:40:02,960
¿Puedes darnos un general?
descripción del mismo?
814
00:40:04,260 --> 00:40:07,790
Bueno, por ejemplo,
¿Es una habitación?
en la comisaría?
815
00:40:07,870 --> 00:40:10,100
es un motel
fuera de la ciudad.
816
00:40:10,470 --> 00:40:14,100
Oh, te llevaste a la Sra. Ludlow.
¿fuera el fin de semana?
817
00:40:15,340 --> 00:40:17,000
¿Dónde, en el campo?
818
00:40:17,740 --> 00:40:19,400
Bueno, eso es bueno.
819
00:40:20,480 --> 00:40:23,310
A principios de primavera, los pájaros
y las abejas zumban.
820
00:40:23,420 --> 00:40:24,970
Nos quedamos adentro.
821
00:40:25,050 --> 00:40:27,250
¡Ah! Bueno...
822
00:40:29,620 --> 00:40:31,590
Bueno, yo no
Te culpo ahí.
823
00:40:32,560 --> 00:40:33,720
Debe haber sido
Aunque es difícil.
824
00:40:35,060 --> 00:40:36,650
todo fue
completamente profesional.
825
00:40:36,730 --> 00:40:38,630
Vamos, detective.
826
00:40:39,430 --> 00:40:41,990
Tengo este gran ocho
a las diez imagen en mi mente
827
00:40:43,270 --> 00:40:47,500
de la Sra. Ludlow, recién salida
de la ducha en algunos
no decirle motel,
828
00:40:47,770 --> 00:40:49,710
y tu parado ahí
hablando de
829
00:40:49,780 --> 00:40:52,470
preservando la cadena
de custodia de las pruebas.
830
00:40:52,550 --> 00:40:54,950
Señoría, ¿está ahí?
una pregunta antes
el testigo?
831
00:40:55,050 --> 00:40:56,540
Sí, lo hay.
832
00:40:57,620 --> 00:41:00,350
Detective, la Sra. Ludlow hizo
tomar una ducha, ¿no?
833
00:41:00,420 --> 00:41:03,080
Varias lluvias,
durante tus dos días allí?
834
00:41:03,160 --> 00:41:04,250
Sí.
835
00:41:04,320 --> 00:41:06,420
Y ella te dijo que
ella se sintió atraída por ti,
¿no?
836
00:41:08,190 --> 00:41:10,130
Sí, lo hizo.
Entonces, tus conversaciones
837
00:41:10,200 --> 00:41:12,460
no se trataba completamente de
asuntos profesionales,
¿lo fueron?
838
00:41:12,870 --> 00:41:14,130
No del todo, no.
839
00:41:14,430 --> 00:41:17,160
Mmm-hmm, hablaste
sobre asuntos personales,
Asuntos íntimos, ¿no?
840
00:41:17,240 --> 00:41:18,670
solo estábamos
haciendo conversación.
841
00:41:18,740 --> 00:41:21,300
De hecho, admitiste
para ella la atracción era
mutuo, ¿no?
842
00:41:21,370 --> 00:41:22,400
No, nunca dije eso.
843
00:41:22,480 --> 00:41:24,270
¿No dijiste eso?
¿lo sabías mejor?
844
00:41:24,340 --> 00:41:25,330
Algo así.
845
00:41:25,410 --> 00:41:27,880
Sabías mejor que
estar solo en una habitación
846
00:41:27,950 --> 00:41:30,250
en un motel con una joven,
mujer atractiva?
847
00:41:30,680 --> 00:41:32,050
Eso no es lo que quise decir.
848
00:41:32,120 --> 00:41:35,680
¿Te quejaste de que tu
esposa, tu pobre y querida esposa,
¿Fue una carga para ti?
849
00:41:35,750 --> 00:41:36,740
¡No!
850
00:41:36,820 --> 00:41:38,520
Que acabas de orar
que ella iría
en paz?
851
00:41:38,590 --> 00:41:40,560
¡No!
ese su momento
vendría pronto?
852
00:41:40,630 --> 00:41:43,620
¡No!
¡Detective! ¿No lo hiciste?
Dígale a la Sra. Ludlow que,
853
00:41:43,700 --> 00:41:46,220
esperabas que tu esposa
¿Iría en paz?
854
00:41:50,240 --> 00:41:52,030
¿Sí o no, detective?
855
00:41:54,470 --> 00:41:56,700
mi esposa tiene
esclerosis múltiple.
856
00:41:58,910 --> 00:42:01,000
ella esta sufriendo mucho
y está empeorando.
857
00:42:01,080 --> 00:42:03,450
Lo que le dije a la Sra. Ludlow,
lo que quise decir fue...
858
00:42:12,360 --> 00:42:14,920
que si la condición
empeoró, simplemente no lo hice
quiero que...
859
00:42:16,630 --> 00:42:17,650
No.
860
00:42:18,660 --> 00:42:20,460
ella ha sufrido
ya es suficiente.
861
00:42:20,900 --> 00:42:21,990
¿Eso es un sí, detective?
862
00:42:22,070 --> 00:42:25,370
¡Amo a mi esposa!
Más que mi propia vida.
863
00:42:26,670 --> 00:42:28,800
Ahora, traicioné su confianza.
una vez, sólo una vez.
864
00:42:30,280 --> 00:42:32,040
Pero con su amor
y con la ayuda de Dios...
865
00:42:32,110 --> 00:42:34,080
Señoría, ¿podría
dirigir al testigo
para responder la pregunta.
866
00:42:34,150 --> 00:42:36,140
no he estado
infiel a ella desde entonces.
867
00:42:37,380 --> 00:42:38,870
Lo sé mejor.
868
00:42:39,420 --> 00:42:42,010
Mi error fue confiar
Katrina Ludlow.
869
00:42:42,090 --> 00:42:45,110
Entonces, sí, he hecho
errores, como hombre,
870
00:42:45,860 --> 00:42:47,660
¿Pero como policía? No, señor.
871
00:42:49,430 --> 00:42:51,920
yo no manipularé
con esa evidencia.
872
00:42:54,570 --> 00:42:55,590
Oh.
873
00:43:03,710 --> 00:43:07,150
Sr. Foreman, tiene el jurado
llegó a un veredicto?
874
00:43:07,480 --> 00:43:08,610
Sí, señoría, lo hemos hecho.
875
00:43:08,950 --> 00:43:10,710
En el único cargo
de la acusación,
876
00:43:10,820 --> 00:43:13,280
asesinato en segundo grado,
¿cómo lo encuentras?
877
00:43:14,320 --> 00:43:18,980
Encontramos al acusado,
Julian Spector, culpable.
878
00:43:48,290 --> 00:43:51,090
derribamos
el rinoceronte, Adán.
El sistema ganó.
879
00:43:51,160 --> 00:43:53,150
Entonces, ¿cómo es que le está yendo?
la celebración?
880
00:43:53,290 --> 00:43:57,090
La libertad bajo fianza continúa
pendiente de su apelación, que
Podría ser dentro de dos años.
881
00:43:57,160 --> 00:43:58,690
No es por eso.
882
00:43:59,400 --> 00:44:02,160
¿No leen ustedes?
la sección de negocios?
883
00:44:02,230 --> 00:44:06,230
Desde anoche,
su vínculo por el estadio
está totalmente suscrito.
884
00:44:08,010 --> 00:44:09,670
Entonces matando a Sanderson
le dio suficiente tiempo
885
00:44:09,740 --> 00:44:11,400
para poner sus finanzas en orden.
886
00:44:11,480 --> 00:44:13,840
Ceremonia de inauguración
la próxima semana.
887
00:44:13,910 --> 00:44:15,640
Recibí mi invitación
esta mañana.
888
00:44:15,710 --> 00:44:17,510
Una victoria vacía, Adam.
889
00:44:17,580 --> 00:44:21,490
él estará mirando
los juegos en vivo desde
su estadio en la televisión,
890
00:44:22,090 --> 00:44:24,320
junto con
sus compañeros de prisión.
891
00:44:24,460 --> 00:44:27,450
Él todavía tendrá una mejor
asiento que Sanderson.
892
00:44:40,540 --> 00:44:43,340
Eso fue
Un hermoso discurso, Rey.
893
00:44:43,840 --> 00:44:46,210
Me sentí profundamente conmovido.
894
00:44:46,280 --> 00:44:47,770
No fue un discurso.
895
00:44:48,110 --> 00:44:50,340
Quieres decir,
¿Realmente lo dijiste en serio?
896
00:44:50,650 --> 00:44:51,710
Me decepcionaste.
897
00:44:54,150 --> 00:44:56,140
No lo entiendes, Curtis.
898
00:44:56,320 --> 00:44:57,720
Dentro de cien años,
899
00:44:57,790 --> 00:44:59,190
todos somos cenizas y polvo
900
00:44:59,260 --> 00:45:01,920
y nadie lo hará
recuerda quien durmió
con quien
901
00:45:01,990 --> 00:45:04,520
y quien era travieso
y quien era amable.
902
00:45:04,960 --> 00:45:07,300
Ellos mirarán eso
increíble pieza de acero
903
00:45:07,370 --> 00:45:10,300
y concreto y saber
que yo era parte de ello.
904
00:45:11,100 --> 00:45:14,000
Parte del primer público.
edificio que lleva el nombre
un asesino convicto.
905
00:45:14,170 --> 00:45:18,370
Difícilmente el primero.
El Panteón, el Templo
de las vestales?
906
00:45:18,480 --> 00:45:22,240
todos tienen los nombres
de emperadores sobre la puerta,
y hablar de asesinos.
907
00:45:23,520 --> 00:45:25,280
Pro bono público, ¿verdad?
908
00:45:26,590 --> 00:45:27,950
Relájate, Rey.
909
00:45:28,690 --> 00:45:31,180
El imperio no es
caerá esta noche.
910
00:45:31,320 --> 00:45:32,480
Seguir.
911
00:45:33,730 --> 00:45:35,520
Vuelve a casa con tu esposa.